1
00:00:32,950 --> 00:00:35,266
CONDOLÉENCES, DATO' MEOR ABDUL
RAHMAN BIN DAENG UDA MOHD HASHIM
2
00:00:35,290 --> 00:00:37,580
GRAND MAÎTRE SUPRÊME DE SILAT
GAYONG MALAISIE
3
00:00:37,660 --> 00:00:39,476
CE FILM EST INSPIRÉ DE L'HISTOIRE VRAIE
ET LES LUTTES DE LA FIN
4
00:00:39,500 --> 00:00:41,266
DATO' MEOR ABDUL RAHMAN.
CERTAINS DES ÉVÉNEMENTS REPRÉSENTÉS DANS CE FILM
5
00:00:41,290 --> 00:00:43,426
SONT FICTIONNELS ET NE REPRÉSENTENT PAS
TOUS LES INDIVIDUS OU LES ÉVÉNEMENTS RÉELS.
6
00:00:43,450 --> 00:00:45,500
TOUTE RESSEMBLANCE EST UNE Coïncidence.
7
00:00:52,450 --> 00:00:56,080
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
8
00:01:19,410 --> 00:01:21,790
EN 1945, LE JAPON SE REND.
9
00:01:28,910 --> 00:01:33,080
EN 1952, MEOR RETOURNE À SINGAPOUR
APRÈS LA RÉOCCUPATION BRITANNIQUE.
10
00:01:41,660 --> 00:01:44,250
MALHEUREUSEMENT, LES SOCIÉTÉS SECRÈTES, LES JEUX,
11
00:01:44,330 --> 00:01:46,290
PROSTITUTION ET DÉPENDANCE À L'OPIUM
ÉTAIT RÉPARTI.
12
00:01:55,120 --> 00:01:58,700
L'ESCOUPE DE POLICE
A TRAVERSÉ UNE PÉRIODE SOMBRE
13
00:02:02,910 --> 00:02:05,290
EN RAISON DE LA CORRUPTION
14
00:02:24,290 --> 00:02:25,450
Frère Mat.
15
00:02:26,200 --> 00:02:28,370
Hé! Où est mon argent ?!
16
00:02:28,450 --> 00:02:29,450
Dépêche-toi!
17
00:02:31,910 --> 00:02:33,330
Hé! Comment oses-tu ne pas payer ?
18
00:02:34,540 --> 00:02:36,160
N'ose pas t'enfuir !
19
00:02:38,160 --> 00:02:39,660
Où essaies-tu d'aller ?
20
00:02:39,750 --> 00:02:41,580
Hé!
21
00:02:41,660 --> 00:02:44,330
Mon enfant est malade. J'ai besoin d'argent.
22
00:02:44,410 --> 00:02:46,120
Aujourd'hui, tu es malade.
23
00:02:46,660 --> 00:02:48,080
Demain, il est malade.
24
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
Et après-demain, il est malade.
25
00:02:50,330 --> 00:02:52,200
Tout le monde a payé.
26
00:02:53,250 --> 00:02:55,410
Pensez-vous que vous êtes spécial ?
27
00:02:58,160 --> 00:03:00,000
Ah Keong, Sui Gu.
28
00:03:04,700 --> 00:03:05,910
Assez!
29
00:03:09,830 --> 00:03:10,950
Qui es-tu?
30
00:03:13,290 --> 00:03:14,700
Frère Mat.
31
00:03:14,790 --> 00:03:17,580
Ah, nouveau venu.
32
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
Avez-vous déjà payé ?
33
00:03:21,200 --> 00:03:22,700
L'argent de la protection !
34
00:03:23,910 --> 00:03:25,580
Ne fais pas l'idiot avec moi !
35
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
Dépêchez-vous et payez !
36
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
Ne la dérange pas.
37
00:03:28,500 --> 00:03:31,080
Si vous la dérangez, j'appellerai la police.
38
00:03:44,160 --> 00:03:45,410
Faible!
39
00:05:51,000 --> 00:05:52,950
Des collations !
40
00:05:53,040 --> 00:05:55,540
Cucur badak, ondeh-ondeh!
41
00:05:55,620 --> 00:05:57,620
Des collations !
42
00:05:57,700 --> 00:06:00,040
Cucur badak, ondeh-ondeh!
43
00:06:00,540 --> 00:06:02,660
-Combien pour un cucur badak ?
-Cinq centimes.
44
00:06:05,370 --> 00:06:06,200
Merci.
45
00:06:06,290 --> 00:06:08,580
Des collations !
46
00:06:08,660 --> 00:06:11,000
Cucur badak, ondeh-ondeh!
47
00:06:29,450 --> 00:06:30,660
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
48
00:06:30,750 --> 00:06:32,056
Ce bruit de ta respiration, Mat.
49
00:06:32,080 --> 00:06:33,266
Cela ressemble à la respiration d’un buffle.
50
00:06:33,290 --> 00:06:34,200
Je peux l'entendre à cinq miles de distance.
51
00:06:34,290 --> 00:06:36,160
Et encore plus juste derrière la porte.
52
00:06:38,000 --> 00:06:40,910
Un visage comme ça,
et vous voulez toujours réessayer.
53
00:06:59,250 --> 00:07:00,450
Vous êtes trop lent.
54
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
Faites-le à nouveau.
55
00:07:14,870 --> 00:07:17,580
Trop gourmand.
Surveillez d'abord vos mots. Faites-le à nouveau.
56
00:07:21,040 --> 00:07:22,830
Super! Continuer!
57
00:07:39,330 --> 00:07:40,700
Depuis quand y a-t-il un trou ici ?
58
00:07:40,790 --> 00:07:42,176
Faites attention à votre environnement, Mat.
59
00:07:42,200 --> 00:07:43,870
Transformez cela en une force.
60
00:07:43,950 --> 00:07:46,910
Un bon praticien sera toujours
conscients de leur environnement.
61
00:07:48,000 --> 00:07:49,200
C'est quoi ce trou ?
62
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Sœur Chom l'a mis là.
63
00:07:51,200 --> 00:07:53,040
Elle veut faire un potager.
64
00:07:53,120 --> 00:07:55,410
Fatimah ! Bonjour.
65
00:07:55,500 --> 00:07:57,330
Bonjour, mon oncle.
66
00:07:58,200 --> 00:07:59,410
Bon voyage.
67
00:07:59,500 --> 00:08:00,620
Bien.
68
00:08:01,290 --> 00:08:03,450
Des collations !
69
00:08:42,830 --> 00:08:44,620
Comment se fait-il qu’il n’y ait personne à l’intérieur ?
70
00:08:45,950 --> 00:08:47,250
C'est vrai, Maître.
71
00:08:48,120 --> 00:08:50,750
Comment se fait-il qu’il n’y ait personne à l’intérieur ?
72
00:08:53,750 --> 00:08:55,750
Les voyous que j'ai attrapés au marché de nuit,
73
00:08:55,830 --> 00:08:57,250
que leur est-il arrivé ?
74
00:09:00,250 --> 00:09:02,540
Que leur est-il arrivé, Maître ?
75
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
Je ne sais pas non plus.
76
00:09:04,200 --> 00:09:05,410
Hey vous!
77
00:09:07,330 --> 00:09:09,370
Avez-vous vu quelqu'un à l'intérieur du cachot ?
78
00:09:09,450 --> 00:09:11,290
-Non, monsieur.
-Non?
79
00:09:11,370 --> 00:09:12,870
Ne plaisante pas avec moi.
80
00:09:14,080 --> 00:09:15,620
Aide-moi un peu.
81
00:09:18,540 --> 00:09:19,580
Professeur,
82
00:09:20,080 --> 00:09:21,830
J'en suis définitivement sûr.
83
00:09:21,910 --> 00:09:23,790
Personne n'est entré dans cette cellule
84
00:09:23,870 --> 00:09:25,580
depuis le début de l'équipe du matin.
85
00:09:27,540 --> 00:09:28,830
Et…
86
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
et…
87
00:09:30,370 --> 00:09:32,700
et je suis vraiment sûr
88
00:09:32,790 --> 00:09:35,540
personne n'est venu ici, Maître.
89
00:09:35,620 --> 00:09:36,910
Dépêche-toi.
90
00:09:37,000 --> 00:09:39,120
Je suis innocent, monsieur.
91
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
Peter Malcolm ?
92
00:09:43,500 --> 00:09:46,950
Pourquoi aurais-je dû l'écrire
si tu devais juste le dire à voix haute ?
93
00:11:19,950 --> 00:11:21,200
Oh, et Meor…
94
00:11:50,040 --> 00:11:52,160
Il s'est évanoui !
95
00:11:53,910 --> 00:11:55,000
Il est assommé.
96
00:11:55,080 --> 00:11:58,120
Le vainqueur invaincu est Peter Malcolm.
97
00:13:04,290 --> 00:13:05,290
Allez!
98
00:16:07,580 --> 00:16:08,830
Laissez-moi vous aider.
99
00:16:35,200 --> 00:16:36,290
Qu'est-ce que c'est, frère ?
100
00:16:37,540 --> 00:16:38,620
Pas sûr.
101
00:16:41,870 --> 00:16:43,040
Quand je réussis mon examen,
102
00:16:44,620 --> 00:16:46,140
Je veux aussi conduire un camion comme celui-là.
103
00:16:48,660 --> 00:16:49,660
Est-ce qu'Oncle Mat est beau ?
104
00:16:52,660 --> 00:16:55,620
Mais que se passe-t-il si oncle Mat échoue à nouveau ?
105
00:16:55,700 --> 00:16:58,290
Hé, gamin,
tu as pris trop de sucre ou quoi ?
106
00:17:00,660 --> 00:17:01,660
CLUB SAKURA
107
00:17:53,120 --> 00:17:54,700
Salut, Malcolm.
108
00:18:14,410 --> 00:18:16,870
HU WEI TANG
109
00:19:57,750 --> 00:19:58,950
Merci, patron Khoon.
110
00:20:11,790 --> 00:20:12,790
Ici.
111
00:20:23,870 --> 00:20:25,700
Supportez-le.
112
00:20:25,790 --> 00:20:28,450
Grand-mère a dit que si tu l'appliquais comme ça,
113
00:20:28,950 --> 00:20:30,790
les marques de contusions disparaîtront rapidement.
114
00:20:35,910 --> 00:20:36,950
Mayang.
115
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Oui?
116
00:20:39,580 --> 00:20:41,500
Si je réussis l'examen,
117
00:20:43,040 --> 00:20:44,240
Je peux devenir policier.
118
00:20:44,950 --> 00:20:46,080
-Vraiment?
-Oui.
119
00:20:47,540 --> 00:20:50,790
Cela signifie que j'obtiendrai un emploi permanent.
120
00:20:51,580 --> 00:20:53,540
C'est bien si c'est le cas.
121
00:20:57,160 --> 00:20:58,620
Après cela…
122
00:21:03,290 --> 00:21:04,910
peux-tu…
123
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Qu'est-ce que c'est ?
124
00:21:09,120 --> 00:21:10,620
Pouvez-vous…
125
00:21:14,620 --> 00:21:17,620
Pouvez-vous…
126
00:21:19,660 --> 00:21:21,080
Pouvez-vous…
127
00:21:21,160 --> 00:21:24,120
-Qu'est-ce que c'est ?
-Veux-tu partager mon bonheur ?
128
00:21:26,000 --> 00:21:28,540
Bien sûr, frère Mat.
129
00:21:29,620 --> 00:21:32,200
Mes prières sont toujours
avec toi, frère Mat.
130
00:21:34,750 --> 00:21:36,040
Pourquoi est-ce si difficile à dire ?
131
00:21:37,120 --> 00:21:38,160
-Manquer.
-Oui?
132
00:21:38,750 --> 00:21:40,200
Avez-vous déjà fermé votre stand ?
133
00:21:40,290 --> 00:21:41,410
Pas encore.
134
00:21:41,500 --> 00:21:42,540
Puis-je avoir un cendol ?
135
00:21:42,620 --> 00:21:43,750
Bien sûr. Veuillez patienter un instant.
136
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Ici!
137
00:21:49,120 --> 00:21:50,500
Quel type de cendol voulez-vous ?
138
00:21:50,580 --> 00:21:52,250
Comme d'habitude. Avec des cacahuètes supplémentaires.
139
00:21:52,330 --> 00:21:53,540
Cacahuètes supplémentaires.
140
00:21:58,410 --> 00:21:59,620
Est-ce même possible ?
141
00:21:59,700 --> 00:22:02,620
Le médecin a dit que j'étais en surpoids.
142
00:22:02,700 --> 00:22:05,750
Ce n’est pas du surpoids,
c'est le bonheur.
143
00:22:05,830 --> 00:22:07,370
Bonheur.
144
00:22:07,450 --> 00:22:11,200
Ecoute le docteur
et mangez moins d'aliments gras.
145
00:22:12,870 --> 00:22:14,160
Qui es-tu?
146
00:22:21,200 --> 00:22:23,500
-Fauzi.
-Fauzi ?
147
00:22:23,580 --> 00:22:24,750
Bonjour tout le monde.
148
00:22:24,830 --> 00:22:27,250
-Bonjour, Maître.
-Bonjour, Maître.
149
00:22:27,330 --> 00:22:28,410
Fauzi, tu es là.
150
00:22:29,330 --> 00:22:30,450
Meor.
151
00:22:38,200 --> 00:22:39,580
Pas besoin d'être trop formel.
152
00:22:40,080 --> 00:22:42,200
Mes amis, voici Fauzi,
mon partenaire à partir d'aujourd'hui.
153
00:22:43,250 --> 00:22:44,540
-Professeur.
-Quoi?
154
00:22:44,620 --> 00:22:46,096
Maître, vous souvenez-vous
cette personne, Worawut ?
155
00:22:46,120 --> 00:22:47,450
Worawut?
156
00:22:47,540 --> 00:22:48,700
Ce combattant de Muay Thai ?
157
00:22:53,040 --> 00:22:54,450
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce Thaïlandais ?
158
00:22:54,540 --> 00:22:56,016
Vous cherchez des ennuis partout dans le monde ?
159
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
Qui est-il ? Wuro quoi ?
160
00:22:58,450 --> 00:22:59,250
Worawut.
161
00:22:59,330 --> 00:23:00,766
Écoutez ce que je vais vous dire.
162
00:23:00,790 --> 00:23:03,160
Pouvez-vous croire que Worawut arrogant
163
00:23:03,250 --> 00:23:05,750
a été battu par notre Panglima Sendo Perak ?
164
00:23:05,830 --> 00:23:07,830
Panglima Sendo de Perak？
165
00:23:07,910 --> 00:23:08,950
Hé!
166
00:23:09,040 --> 00:23:10,080
Là.
167
00:23:12,080 --> 00:23:14,750
C’était le meilleur combat que j’ai jamais vu.
168
00:23:15,660 --> 00:23:16,660
Rizal, viens nous montrer.
169
00:23:19,830 --> 00:23:20,830
Mauvaise personne.
170
00:23:24,370 --> 00:23:25,450
Ali.
171
00:23:25,540 --> 00:23:30,580
Lutte!
172
00:23:30,660 --> 00:23:32,160
C'est ainsi qu'il a riposté.
173
00:23:34,620 --> 00:23:36,620
Ali, tu es Worawut.
174
00:23:36,700 --> 00:23:37,950
-OMS?
-Worawut.
175
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Oh, Worawut.
176
00:23:41,580 --> 00:23:43,370
- Vas-y doucement, Ali.
-Bien.
177
00:23:44,040 --> 00:23:45,266
-Professeur bloqué.
- Qu'a fait le Maître après ça ?
178
00:23:45,290 --> 00:23:46,160
-Attrapez-le.
-Que s'est-il passé ensuite ?
179
00:23:46,250 --> 00:23:47,636
-Le professeur l'a attrapé comme ça.
-Alors?
180
00:23:47,660 --> 00:23:49,700
-Puis Maître a fait ça.
-Aie!
181
00:23:51,450 --> 00:23:53,040
Était-ce comme ça, Maître ?
182
00:23:53,120 --> 00:23:55,540
Ce n'était pas si dramatique,
pas à ce point.
183
00:23:57,500 --> 00:23:58,660
Merci, Ali.
184
00:23:59,290 --> 00:24:00,290
Professeur,
185
00:24:01,250 --> 00:24:03,660
si j'étais toi,
186
00:24:03,750 --> 00:24:07,290
Je le battrais jusqu'à ce que même ses parents
je ne l'ai pas reconnu.
187
00:24:08,500 --> 00:24:12,410
Pourquoi s'embêter à frapper
un adversaire déjà à terre ?
188
00:24:12,500 --> 00:24:14,750
Cela ne fera que l'empêcher
de recevoir la leçon
189
00:24:14,830 --> 00:24:16,120
que Dieu lui a préparé.
190
00:24:16,200 --> 00:24:17,500
Professeur,
191
00:24:17,580 --> 00:24:20,620
est-il vrai que tous les grands maîtres du silat
sont invulnérables ?
192
00:24:20,700 --> 00:24:22,370
Absurdité. Connerie.
193
00:24:24,000 --> 00:24:26,660
Nous ne devrions pas croire des choses pareilles.
194
00:24:29,250 --> 00:24:30,700
Nous sommes déjà en 1950.
195
00:24:31,950 --> 00:24:33,040
Nous sommes à l'ère moderne,
196
00:24:34,160 --> 00:24:36,540
l'ère de la science et de l'industrie.
197
00:24:42,830 --> 00:24:43,830
Si votre enfant est malade,
198
00:24:45,370 --> 00:24:48,080
Voudrais-tu l'emmener à l'hôpital
ou chez un guérisseur traditionnel ?
199
00:24:50,450 --> 00:24:52,120
Nous sommes tous des fonctionnaires.
200
00:24:53,870 --> 00:24:57,160
Comment pouvons-nous croire
dans du charabia, des trucs comme ça ?
201
00:24:57,250 --> 00:24:58,580
Hé, débutant,
202
00:24:59,080 --> 00:25:00,540
ce n'est pas bien de parler comme ça.
203
00:25:00,620 --> 00:25:03,410
Je suis ici pour travailler,
204
00:25:03,910 --> 00:25:05,080
ne pas socialiser.
205
00:25:05,750 --> 00:25:06,830
Tu n'as pas de manières ?
206
00:25:07,580 --> 00:25:08,660
Mœurs?
207
00:25:08,750 --> 00:25:10,700
Les bonnes manières ne nous permettront pas d’accomplir notre travail.
208
00:25:15,410 --> 00:25:16,580
Ce.
209
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
C'est ce qui permet d'accomplir notre travail.
210
00:25:20,910 --> 00:25:23,540
Tout ce bruit plus tôt
211
00:25:23,620 --> 00:25:25,660
n'a aucune chance contre cela.
212
00:25:29,830 --> 00:25:32,830
Ne dirigez jamais cela vers votre propre peuple.
213
00:25:36,080 --> 00:25:37,580
Il n’y a même pas une balle là-dedans.
214
00:25:37,660 --> 00:25:39,300
Bien sûr, ce n’est pas le cas. S'il y en avait eu,
215
00:25:39,330 --> 00:25:40,200
ma tête aurait été arrachée.
216
00:25:40,290 --> 00:25:41,500
Hé, gamin.
217
00:25:41,580 --> 00:25:43,370
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
218
00:25:43,450 --> 00:25:45,040
Écoutez-moi.
219
00:25:45,750 --> 00:25:47,700
Même un pistolet n’est pas l’arme la plus rapide.
220
00:25:47,790 --> 00:25:50,040
Apprendre de qui ? De toi ?
221
00:25:50,120 --> 00:25:52,250
Au moins je peux encore voir
222
00:25:52,330 --> 00:25:53,790
mes propres pieds quand je me penche.
223
00:25:54,290 --> 00:25:55,580
Ce que Pak Man a dit est vrai.
224
00:25:55,660 --> 00:25:57,870
Un pistolet n’est pas toujours plus rapide.
225
00:25:57,950 --> 00:25:58,790
Connerie.
226
00:25:58,870 --> 00:26:01,830
Tu as juste eu de la chance plus tôt
parce que je n'étais pas prêt.
227
00:26:03,830 --> 00:26:04,830
Et ça ?
228
00:26:06,160 --> 00:26:08,410
Si vous pouvez prouver qu'il a raison,
229
00:26:08,500 --> 00:26:10,000
Je vais lui présenter mes excuses.
230
00:26:11,410 --> 00:26:13,250
-Maître, ce n'est pas nécessaire.
-C'est bon, Pak Man.
231
00:26:55,040 --> 00:26:57,000
Merci d'être disposé
pour m'entraîner avec moi.
232
00:27:06,080 --> 00:27:07,540
Professeur!
233
00:27:09,450 --> 00:27:10,620
Quel pouvoir, Maître !
234
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
"Connerie."
235
00:27:50,250 --> 00:27:52,700
Gardez-le. Je ne fume pas.
236
00:28:01,870 --> 00:28:03,080
Ne prenez pas trop de temps.
237
00:28:04,500 --> 00:28:06,580
Nous avons encore beaucoup de travail
cela doit être fait.
238
00:28:32,410 --> 00:28:33,950
Je veux trouver tous les cas qui
239
00:28:34,040 --> 00:28:36,410
Peter Malcolm a fermé ses portes il y a trois ans.
240
00:28:37,830 --> 00:28:38,830
Quoi?
241
00:28:42,410 --> 00:28:44,040
Beaucoup de ces fichiers n'ont pas d'étiquette.
242
00:28:45,500 --> 00:28:47,410
Dans ce cas,
nous ferions mieux de commencer tout de suite.
243
00:30:27,120 --> 00:30:29,660
Aujourd’hui, il y a des avancées dans le dossier.
244
00:30:30,160 --> 00:30:32,290
Si je continue,
245
00:30:33,200 --> 00:30:35,330
Je trouverai certainement la vérité.
246
00:30:37,580 --> 00:30:39,870
Je ne sais pas jusqu'où va cette chose
247
00:30:41,370 --> 00:30:43,330
ou combien de personnes sont impliquées.
248
00:30:46,330 --> 00:30:48,450
Dois-je continuer ?
249
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
Êtes-vous inquiet
que d'autres pourraient être affectés ?
250
00:31:11,660 --> 00:31:13,120
C'est ça?
251
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
Je pensais que c'était
quelque chose de vraiment sérieux en ce moment.
252
00:31:16,790 --> 00:31:18,160
C'est sérieux, Chom.
253
00:31:19,040 --> 00:31:21,620
Cher, tu te souviens
254
00:31:22,700 --> 00:31:24,540
ce que tu m'as dit
255
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
avant d'accepter ce poste de policier ?
256
00:31:28,500 --> 00:31:29,870
Tu as dit
257
00:31:30,910 --> 00:31:32,620
tu voulais faire la bonne chose.
258
00:31:33,660 --> 00:31:35,080
Pour Dieu,
259
00:31:36,160 --> 00:31:37,500
pour vous-même,
260
00:31:38,370 --> 00:31:39,830
pour ta famille,
261
00:31:41,370 --> 00:31:42,660
et pour le peuple.
262
00:31:45,790 --> 00:31:46,950
Alors maintenant,
263
00:31:48,580 --> 00:31:50,950
est-ce que tu fais toujours la bonne chose ?
264
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Là.
265
00:31:57,120 --> 00:31:59,000
C'est la réponse.
266
00:32:03,160 --> 00:32:04,370
Ne doutez pas.
267
00:32:06,500 --> 00:32:07,620
N'ayez pas peur.
268
00:32:08,370 --> 00:32:09,750
Dieu dit,
269
00:32:11,080 --> 00:32:12,700
"Ne crains rien,
270
00:32:13,700 --> 00:32:16,080
car je suis avec toi.
271
00:32:19,250 --> 00:32:22,750
"J'entends et je vois tout."
272
00:32:31,290 --> 00:32:32,500
Tapis.
273
00:32:33,660 --> 00:32:34,910
Puis-je demander votre aide ?
274
00:32:39,410 --> 00:32:41,250
J'enquête actuellement sur une affaire,
275
00:32:42,870 --> 00:32:44,410
et je serai très occupé.
276
00:32:45,410 --> 00:32:48,450
je pourrais dépenser
beaucoup de temps à la gare,
277
00:32:49,410 --> 00:32:50,750
donc je veux demander votre aide
278
00:32:50,830 --> 00:32:53,290
s'occuper de sœur Chom
et les enfants à la maison.
279
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Bien sûr.
280
00:32:57,580 --> 00:32:59,540
Vous pouvez compter sur moi.
281
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
Laissez-moi tout faire.
282
00:33:08,540 --> 00:33:09,700
Merci Mat.
283
00:33:21,870 --> 00:33:24,450
Nous savons que Malcolm a accepté des pots-de-vin,
284
00:33:24,540 --> 00:33:26,290
mais on ne sait pas clairement de qui.
285
00:33:26,870 --> 00:33:31,580
Nous enquêterons sur tous ses cas
des trois dernières années.
286
00:33:31,660 --> 00:33:35,410
Nous vérifierons et recouperons
avec ceux qui ont été arrêtés.
287
00:33:44,000 --> 00:33:45,250
IDENTIFIÉ
288
00:33:45,330 --> 00:33:48,870
Le gang Sungai avait
un total de 128 arrestations.
289
00:33:48,950 --> 00:33:51,500
Le Clan du Tigre a procédé à un total de 24 arrestations.
290
00:33:53,410 --> 00:33:54,580
Vingt-quatre?
291
00:33:54,660 --> 00:33:56,790
Dans un délai de trois ans,
292
00:33:56,870 --> 00:33:59,790
sur un total de 384 arrestations,
293
00:34:01,160 --> 00:34:02,660
ils n’en avaient que 24 ?
294
00:34:13,700 --> 00:34:16,040
Si Malcolm travaille avec Lee Khoon,
295
00:34:16,120 --> 00:34:19,500
il doit protéger ces lieux des raids.
296
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
Ensuite, il nous suffit d'identifier
297
00:34:22,500 --> 00:34:24,660
quels lieux appartiennent au clan du Tigre
298
00:34:24,750 --> 00:34:27,250
en suivant les gens de Lee Khoon
299
00:34:27,330 --> 00:34:29,410
qui collectent l'argent de la protection.
300
00:34:34,250 --> 00:34:36,500
PROSPÉRITÉ
301
00:34:41,500 --> 00:34:43,910
Hé! Vous n'avez toujours pas payé ?
Attention. Je vais te battre !
302
00:34:48,040 --> 00:34:49,790
Après les avoir identifiés,
303
00:34:49,870 --> 00:34:51,830
nous allons attaquer ces endroits.
304
00:34:51,910 --> 00:34:53,580
Malcolm doit avoir quelque chose.
305
00:34:54,540 --> 00:34:56,176
Nous profiterons de cette opportunité
pour rassembler des preuves
306
00:34:56,200 --> 00:34:58,250
que Malcolm et Lee Khoon
travaillons ensemble.
307
00:36:15,950 --> 00:36:18,040
Il n’est toujours pas reparti avec le sac.
308
00:36:19,620 --> 00:36:20,620
C'est bizarre.
309
00:36:23,120 --> 00:36:24,200
Alors que devons-nous faire ?
310
00:36:25,040 --> 00:36:27,160
Devons-nous inclure
cet endroit dans la liste aussi ?
311
00:36:31,250 --> 00:36:32,580
Quel est cet endroit ?
312
00:36:35,040 --> 00:36:36,370
Je veux aller voir.
313
00:36:38,870 --> 00:36:39,870
Je te suivrai.
314
00:36:42,370 --> 00:36:43,540
Non.
315
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Pourquoi ?
316
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Ne convient pas.
317
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
Je vais entrer un instant. Vous attendez ici.
318
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Monsieur.
319
00:38:06,040 --> 00:38:07,040
Que faites-vous ici?
320
00:38:16,620 --> 00:38:17,620
Ce qui s'est passé?
321
00:38:19,000 --> 00:38:20,640
Hé, pourquoi tu enlèves tes vêtements ?
322
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
Oh, super.
323
00:38:23,620 --> 00:38:25,080
Dis-le. Dis-moi, que se passe-t-il ?
324
00:39:08,910 --> 00:39:09,910
Hé!
325
00:39:13,450 --> 00:39:14,950
Savez-vous qui je suis ?
326
00:39:16,700 --> 00:39:17,940
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
327
00:39:19,120 --> 00:39:20,540
Vous feriez mieux de vous souvenir tous
328
00:39:21,200 --> 00:39:23,500
tu vas avoir de gros ennuis
329
00:39:24,080 --> 00:39:25,830
si quelque chose m'arrive.
330
00:39:27,870 --> 00:39:29,750
-Comprendre?
-Qui es-tu?
331
00:39:30,540 --> 00:39:31,540
Tu es un homme mort.
332
00:39:32,870 --> 00:39:34,330
Mais n'ayez pas peur.
333
00:39:34,410 --> 00:39:36,000
C'est la maison de mon patron.
334
00:39:36,700 --> 00:39:40,040
Personne ne saura que vous êtes mort ici !
335
00:39:42,370 --> 00:39:43,500
Hé!
336
00:39:49,450 --> 00:39:51,830
Celui qui le tue en premier
337
00:39:52,540 --> 00:39:55,700
Will recevra le triple de l'argent de ma part !
338
00:39:55,790 --> 00:39:57,080
Tuez-le !
339
00:40:07,870 --> 00:40:08,870
Fauzi,
340
00:40:09,580 --> 00:40:10,790
sors d'ici maintenant.
341
00:40:19,370 --> 00:40:21,830
Ouais!
342
00:41:37,620 --> 00:41:39,080
Je veux vous dire merci
343
00:41:40,620 --> 00:41:42,330
pour m'avoir sauvé à cet endroit.
344
00:41:44,830 --> 00:41:47,040
Tu aurais fait la même chose pour moi.
345
00:41:48,910 --> 00:41:49,910
Non.
346
00:41:50,910 --> 00:41:53,120
Je ne pense pas que je l'aurais fait
pareil, parce que…
347
00:41:54,830 --> 00:41:57,290
-Je n'ai pas ton...
-"Bumbo-Jumbo ?"
348
00:42:03,540 --> 00:42:04,830
Compétences.
349
00:42:06,750 --> 00:42:08,620
Et je devrais m'excuser
350
00:42:09,540 --> 00:42:11,450
pour ce que j'ai dit plus tôt à propos du silat.
351
00:42:13,160 --> 00:42:14,160
Fauzi.
352
00:42:14,660 --> 00:42:17,750
je ne suis pas concerné
353
00:42:18,950 --> 00:42:20,500
par ce que tu as dit.
354
00:42:22,080 --> 00:42:23,660
Mais certains de nos amis
355
00:42:25,080 --> 00:42:26,500
en ont été blessés.
356
00:42:32,410 --> 00:42:33,500
Compris.
357
00:42:34,910 --> 00:42:37,000
Je vais m'excuser auprès de Pak Man et Rizal.
358
00:42:40,540 --> 00:42:42,750
En fait, il y en a un
autre chose que je veux dire.
359
00:42:48,700 --> 00:42:50,790
Est-ce que je peux aussi t'appeler « professeur » ?
360
00:42:51,500 --> 00:42:52,910
Et apprendre le silat auprès de vous ?
361
00:43:00,660 --> 00:43:02,620
Vous êtes diplômé
avec une bourse, non ?
362
00:43:03,410 --> 00:43:04,410
Oui.
363
00:43:11,160 --> 00:43:12,950
Il y a du poisson, de l'ananas.
364
00:43:13,040 --> 00:43:14,290
-Frère.
-Oui?
365
00:43:14,370 --> 00:43:16,660
-Où est le magasin de Cendol ?
-Là-bas.
366
00:43:16,750 --> 00:43:18,250
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
367
00:43:25,870 --> 00:43:27,040
-Mayang.
-Oui?
368
00:43:29,370 --> 00:43:30,660
Je m'appelle Fauzi.
369
00:43:30,750 --> 00:43:32,080
Frère Meor m'a envoyé.
370
00:43:32,160 --> 00:43:33,160
Où est Mat ?
371
00:43:33,790 --> 00:43:35,250
Vous êtes l'ami de frère Mat ?
372
00:43:35,330 --> 00:43:37,000
Frère Mat sera là dans un instant.
373
00:43:37,080 --> 00:43:38,120
Veuillez d'abord vous asseoir.
374
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
-Tu veux du Cendol ?
-C'est bon.
375
00:43:40,290 --> 00:43:42,660
-Pas besoin de te déranger.
-Pas de soucis.
376
00:43:42,750 --> 00:43:44,470
-L'ami de frère Mat est aussi mon ami.
-Ah.
377
00:43:45,750 --> 00:43:47,230
Pas de soucis. Veuillez d'abord vous asseoir.
378
00:44:04,290 --> 00:44:05,500
Frère Fauzi.
379
00:44:10,410 --> 00:44:11,950
-Je suis désolé.
-C'est bon.
380
00:44:12,040 --> 00:44:13,250
Je n’en avais pas l’intention.
381
00:44:13,330 --> 00:44:14,580
-Hé!
-Frère Mat !
382
00:44:18,120 --> 00:44:19,120
Faux Malais !
383
00:44:20,370 --> 00:44:21,620
Frère Mat !
384
00:44:23,330 --> 00:44:24,700
Frère Fauzi!
385
00:44:24,790 --> 00:44:26,510
-S'il te plaît, ne te bats pas !
-Qu'est-ce qui ne va pas?
386
00:44:35,250 --> 00:44:36,410
Qu'est-ce qui ne va pas?
387
00:44:47,830 --> 00:44:50,000
Ne vous ai-je pas déjà dit
ne pas se battre, frère Mat ?
388
00:44:54,410 --> 00:44:55,790
Ça vous sert bien !
389
00:44:56,450 --> 00:44:57,620
Ici.
390
00:44:57,700 --> 00:44:58,830
Vingt centimes.
391
00:45:01,200 --> 00:45:02,330
Pourquoi est-ce si cher ?
392
00:45:02,410 --> 00:45:04,580
Ce légume a été importé
des Cameron Highlands.
393
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Tu disais ça
394
00:45:22,370 --> 00:45:23,610
Frère Meor vous a demandé de venir ?
395
00:45:24,790 --> 00:45:25,870
Oui.
396
00:45:26,500 --> 00:45:28,136
Je suis là pour vous aider à réussir l'examen.
397
00:45:28,160 --> 00:45:29,160
Donc?
398
00:45:30,250 --> 00:45:31,650
Pourquoi tenais-tu la main de Mayang ?
399
00:45:33,000 --> 00:45:34,950
Quand lui ai-je tenu la main ?
400
00:45:35,040 --> 00:45:38,120
Le cendol est tombé. je tenais
le bol, pas sa main.
401
00:45:42,950 --> 00:45:44,000
Faux malais,
402
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
Je suis désolé.
403
00:45:45,250 --> 00:45:46,870
Je dois vraiment réussir cet examen.
404
00:45:46,950 --> 00:45:48,250
S'il vous plaît aidez-moi.
405
00:45:49,620 --> 00:45:52,000
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui a
Le professeur Meor m'a fait participer ?
406
00:45:55,500 --> 00:45:56,700
Continuer.
407
00:46:03,450 --> 00:46:05,160
-Ah, Chaï !
-Oui, Maître.
408
00:46:05,660 --> 00:46:06,870
Gardez vos positions plus basses.
409
00:46:06,950 --> 00:46:08,120
Très bien, professeur.
410
00:46:10,250 --> 00:46:11,250
Continuer.
411
00:46:16,290 --> 00:46:18,000
Tellement fatigué.
412
00:46:33,370 --> 00:46:35,160
Il est temps d'apprendre !
413
00:46:36,450 --> 00:46:37,790
Pouah,
414
00:46:37,870 --> 00:46:41,200
laisse-moi me reposer un jour. Juste une journée.
Nous pouvons continuer demain.
415
00:46:41,290 --> 00:46:43,830
Demain?
Alors tu ne veux pas réussir, n'est-ce pas ?
416
00:46:48,500 --> 00:46:50,620
Allez. Qu'est-ce que tu attends ?
417
00:46:50,700 --> 00:46:51,900
Tu veux que je passe ou pas ?
418
00:46:53,160 --> 00:46:56,290
-Toi!
- Surveille ma tête. Tu vas me gâcher le cerveau.
419
00:46:56,370 --> 00:46:57,660
Depuis quand as-tu un cerveau ?
420
00:47:18,750 --> 00:47:19,870
Voulez-vous enseigner ou pas ?
421
00:47:37,750 --> 00:47:38,750
Je reviens tout de suite.
422
00:48:57,950 --> 00:49:00,290
Merci, frère Mat,
pour m'avoir ramené à la maison.
423
00:49:00,950 --> 00:49:02,500
Je vous en prie.
424
00:49:02,580 --> 00:49:04,790
Je ne te laisserai pas rentrer seul à la maison.
425
00:49:12,700 --> 00:49:15,790
Frère Mat, si tu réussis ton examen plus tard,
426
00:49:15,870 --> 00:49:17,330
Je veux t'acheter un cadeau.
427
00:49:18,290 --> 00:49:19,370
Pas besoin.
428
00:49:19,450 --> 00:49:20,620
Gardez cet argent.
429
00:49:20,700 --> 00:49:22,410
Laissez-le. C'est mon argent.
430
00:49:47,080 --> 00:49:48,450
Frère!
431
00:49:55,620 --> 00:49:57,660
Frère! j'ai réussi
pour répondre à toutes les questions !
432
00:49:57,750 --> 00:49:59,370
Mon esprit n’est pas devenu vide cette fois.
433
00:49:59,450 --> 00:50:00,830
Fauzi!
434
00:50:00,910 --> 00:50:02,620
Merci!
435
00:50:06,790 --> 00:50:07,790
Écouter.
436
00:50:07,830 --> 00:50:10,580
Votre travail acharné a payé. Dieu soit loué.
437
00:50:10,660 --> 00:50:13,410
Espérons que d'ici peu,
nous pouvons devenir collègues !
438
00:50:17,290 --> 00:50:19,120
Je veux le dire à Mayang ! J'y vais maintenant !
439
00:50:20,790 --> 00:50:22,250
N'oubliez pas demain !
440
00:50:22,330 --> 00:50:25,160
Sœur Chom a invité
tout le monde pour le dîner.
441
00:50:25,250 --> 00:50:26,250
Bien!
442
00:50:37,950 --> 00:50:39,306
Il y a un bateau avec un poids suspect
443
00:50:39,330 --> 00:50:41,500
venant de Hong Kong.
444
00:50:42,120 --> 00:50:44,830
Il est enregistré sous le nom de Lee Geok.
445
00:50:44,910 --> 00:50:46,790
Lee Geok?
C'est l'enfant adoptif de Lee Khoon.
446
00:50:47,620 --> 00:50:48,620
Jade.
447
00:50:50,160 --> 00:50:51,500
Son arrivée est prévue ce soir.
448
00:51:32,200 --> 00:51:34,750
Si l'enfant adoptif de Lee Khoon est ici,
449
00:51:36,290 --> 00:51:38,370
l'élément doit être important.
450
00:51:39,370 --> 00:51:42,500
Pensez-vous que ces articles
sont-ils ce que nous pensons ?
451
00:51:46,660 --> 00:51:49,000
Il n’y a qu’une seule façon d’en être sûr.
452
00:51:54,580 --> 00:51:55,740
Très bien. Écoutez tout le monde.
453
00:51:57,580 --> 00:52:00,250
Il s'agit d'une opération d'urgence.
454
00:52:00,790 --> 00:52:04,200
Nous avancerons tout droit
à l'entrepôt pour effectuer une perquisition.
455
00:52:04,700 --> 00:52:06,200
Si vous rencontrez quelqu'un, je le répète,
456
00:52:06,290 --> 00:52:08,620
si tu rencontres quelqu'un
qui ne coopère pas,
457
00:52:08,700 --> 00:52:10,330
il suffit de les retenir.
458
00:52:13,700 --> 00:52:15,250
-Police!
-Geler!
459
00:52:19,620 --> 00:52:20,830
Ne bouge pas !
460
00:52:22,870 --> 00:52:24,000
Ceci est un mandat de perquisition.
461
00:52:25,290 --> 00:52:26,870
Vous êtes tous tenus de coopérer.
462
00:52:27,620 --> 00:52:29,910
Quiconque résiste sera arrêté !
463
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Professeur.
464
00:54:21,580 --> 00:54:23,290
Attendez un instant, Maître, je vais continuer à chercher.
465
00:54:26,290 --> 00:54:27,370
Il y a plus, Maître !
466
00:54:28,040 --> 00:54:30,040
Il y a vraiment beaucoup d’opium ici.
467
00:54:30,830 --> 00:54:32,070
De quoi remplir un camion entier !
468
00:54:36,910 --> 00:54:37,910
Patron Khoon !
469
00:54:38,660 --> 00:54:39,540
Ce qui s'est passé?
470
00:54:39,620 --> 00:54:42,540
Boss Khoon, notre entrepôt !
La police a perquisitionné !
471
00:54:45,410 --> 00:54:46,250
Et les marchandises ?
472
00:54:46,330 --> 00:54:48,000
Ils ont tous été saisis par la police !
473
00:54:58,450 --> 00:55:00,450
-Où est Geok ?
-Arrêté par la police.
474
00:55:05,910 --> 00:55:07,950
Dis à Malcolm de venir me voir.
475
00:55:17,410 --> 00:55:18,790
Attention!
476
00:56:52,080 --> 00:56:56,750
HU WEI TANG
477
00:58:05,540 --> 00:58:08,370
-Mettez ça dans le salon, s'il vous plaît.
-Très bien, sœur Chom.
478
00:58:08,450 --> 00:58:09,700
Aïcha.
479
00:58:09,790 --> 00:58:12,080
Aishah, c'est au tour de Cik Mat.
480
00:58:22,910 --> 00:58:24,790
-Tapis.
-Oui?
481
00:58:24,870 --> 00:58:25,870
Venez ici.
482
00:58:29,330 --> 00:58:31,120
- Allez-y tous et jouez en premier.
-D'accord.
483
00:58:32,790 --> 00:58:34,870
-Sœur Mayang, viens jouer avec nous.
-D'accord.
484
00:58:38,160 --> 00:58:39,660
C'est loin.
485
00:58:40,580 --> 00:58:42,700
-Tu es prêt ?
-Oui.
486
00:59:41,120 --> 00:59:42,120
Tapis!
487
01:00:00,330 --> 01:00:01,540
Sœur Chom !
488
01:00:03,080 --> 01:00:04,330
Mayang!
489
01:00:04,410 --> 01:00:06,160
Sauvez les enfants !
490
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Tapis!
491
01:00:15,040 --> 01:00:16,040
Tapis!
492
01:00:21,580 --> 01:00:22,790
Tapis!
493
01:00:22,870 --> 01:00:24,870
-Sœur Chom !
-Maman!
494
01:00:24,950 --> 01:00:26,500
Kak Chom!
495
01:00:31,830 --> 01:00:33,080
Tapis!
496
01:00:34,450 --> 01:00:36,830
Maman!
497
01:00:36,910 --> 01:00:39,250
Allons-y ! Lâcher! Maman!
498
01:00:47,250 --> 01:00:48,580
Tapis!
499
01:00:51,290 --> 01:00:52,290
Maman!
500
01:01:04,620 --> 01:01:05,620
Maman!
501
01:01:08,500 --> 01:01:09,660
Maman!
502
01:01:15,450 --> 01:01:17,660
Je veux vous demander de prendre soin de vous
503
01:01:17,750 --> 01:01:19,370
Sœur Chom et les enfants à la maison.
504
01:01:20,200 --> 01:01:21,540
Bien sûr.
505
01:01:22,120 --> 01:01:23,250
Vous pouvez compter sur moi.
506
01:01:23,330 --> 01:01:24,450
Laissez-moi tout faire.
507
01:01:25,620 --> 01:01:26,910
Merci, Mat.
508
01:01:49,370 --> 01:01:50,450
Tapis !
509
01:01:51,200 --> 01:01:52,500
Tapis!
510
01:01:57,120 --> 01:01:58,410
Sœur Mayang !
511
01:02:08,540 --> 01:02:09,620
Fauzi.
512
01:02:09,700 --> 01:02:11,220
Il y a une fête pour Mat ce soir.
513
01:02:11,250 --> 01:02:13,410
-Rentrons tôt.
-Bien sûr.
514
01:02:14,500 --> 01:02:15,790
Nous partons les premiers, les gars.
515
01:02:16,290 --> 01:02:17,330
Au revoir, professeur.
516
01:02:22,250 --> 01:02:24,410
Lâchez mes enfants !
517
01:02:24,500 --> 01:02:26,080
Lâcher!
518
01:02:27,540 --> 01:02:28,660
Maman!
519
01:02:29,790 --> 01:02:31,410
Allons-y !
520
01:02:34,000 --> 01:02:35,660
Tapis!
521
01:02:39,830 --> 01:02:41,870
Cik Mat!
522
01:02:42,790 --> 01:02:44,910
Sœur Mayang.
523
01:02:48,120 --> 01:02:49,120
Cik Mat!
524
01:02:50,370 --> 01:02:51,830
Sœur Mayang.
525
01:03:20,290 --> 01:03:22,080
Kak Mayang.
526
01:03:26,950 --> 01:03:28,000
Venir vite!
527
01:03:31,330 --> 01:03:32,750
Comme c’est pitoyable.
528
01:03:32,830 --> 01:03:33,870
Ce qui s'est passé?
529
01:03:35,790 --> 01:03:36,790
Dépêchez-vous!
530
01:04:49,500 --> 01:04:55,120
Je suis désolé…
531
01:05:00,870 --> 01:05:03,200
Je t'ai déçu.
532
01:05:08,660 --> 01:05:10,870
Vous avez fait de votre mieux.
533
01:05:12,790 --> 01:05:14,540
Je suis fier de toi.
534
01:05:44,290 --> 01:05:45,450
Je comprends.
535
01:05:48,870 --> 01:05:50,080
Je comprends.
536
01:05:55,950 --> 01:05:57,910
Répétez ce que je dis.
537
01:05:58,700 --> 01:05:59,750
D'accord?
538
01:06:01,080 --> 01:06:05,580
J'en témoigne
qu'il n'y a de dieu qu'Allah.
539
01:06:05,660 --> 01:06:06,700
Répétez après moi.
540
01:06:08,450 --> 01:06:14,950
J'en témoigne
qu'il n'y a de dieu qu'Allah.
541
01:06:16,870 --> 01:06:23,000
Et j'en témoigne
que Muhammad est le messager d'Allah.
542
01:06:24,290 --> 01:06:26,200
Et j'en témoigne
543
01:06:26,290 --> 01:06:32,410
que Muhammad est le messager d'Allah.
544
01:06:37,500 --> 01:06:39,120
Frère Mat !
545
01:06:41,200 --> 01:06:42,910
Frère Mat !
546
01:06:43,500 --> 01:06:45,120
Frère Mat !
547
01:06:48,790 --> 01:06:49,830
Dieu!
548
01:06:51,750 --> 01:06:52,790
Dieu!
549
01:06:53,950 --> 01:06:55,040
Dieu!
550
01:07:16,620 --> 01:07:17,620
Pouah!
551
01:08:23,120 --> 01:08:24,200
Allez vérifier la marchandise.
552
01:08:26,950 --> 01:08:27,950
Ah Keong !
553
01:08:39,700 --> 01:08:41,370
Patron, les marchandises sont toutes là !
554
01:08:54,580 --> 01:08:55,830
Geler!
555
01:09:07,410 --> 01:09:09,620
Maintenant, laissez ma famille partir.
556
01:09:18,120 --> 01:09:19,330
Bien sûr.
557
01:12:18,250 --> 01:12:19,250
Ne bouge pas !
558
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Ne bouge pas !
559
01:13:41,080 --> 01:13:42,120
Papa!
560
01:13:42,200 --> 01:13:43,580
-Maman!
-Aisyah.
561
01:13:43,660 --> 01:13:45,160
Papa!
562
01:14:00,080 --> 01:14:01,080
Tapis!
563
01:14:02,700 --> 01:14:03,700
Où est Mat ?
564
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Malcolm !
565
01:15:08,620 --> 01:15:09,620
Fauzi!
566
01:15:10,580 --> 01:15:12,120
Sortez ma famille d'ici.
567
01:15:13,830 --> 01:15:15,540
Il y a une dette à payer.
568
01:17:21,830 --> 01:17:22,950
Papa!
569
01:19:25,290 --> 01:19:28,410
Gayong! En ligne !
570
01:19:28,500 --> 01:19:29,830
Gayong, prêt !
571
01:19:31,000 --> 01:19:33,750
Écouter! Coup de poing basique !
572
01:19:34,290 --> 01:19:35,540
Un!
573
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
Deux!
574
01:19:39,080 --> 01:19:40,080
Trois!
575
01:19:40,790 --> 01:19:41,790
Quatre !
576
01:19:42,580 --> 01:19:45,290
Coup de poing et blocage de base ! Un!
577
01:19:47,120 --> 01:19:48,120
Deux!
578
01:19:48,870 --> 01:19:49,910
Trois!
579
01:19:50,790 --> 01:19:51,790
Quatre !
580
01:19:52,370 --> 01:19:53,870
Tenez-vous à l'aise !
581
01:19:57,540 --> 01:19:59,910
Gayong! Salut au front !
582
01:20:01,750 --> 01:20:03,160
Un! Deux! Trois! Un!